贈淳于公歸養

宋代 • 朱臺符

通籍懸車不待年，綵衣歸去奉晨昏。
倚門且慰慈親望，戀闕空銜聖主恩。
天上芝泥新誥敕，海邊蕪沒舊田園。
會須引退追高躅，宦路悠悠豈足論。

譯文：

你剛入仕不久就提前辭官了，不等到年老退休的年紀。如今你身着綵衣回家去侍奉父母，早晚在父母身邊盡孝。

你回家靠在門前，能慰藉慈母的盼望之情。而我留在朝廷，只能徒然心懷聖主的恩情。

你身上帶着朝廷剛剛用珍貴印泥封好的誥敕文書，可海邊你老家的田園卻早已荒蕪。

我日後也一定要效仿你急流勇退，追隨你高尚的足跡。那漫長的仕途又哪裏值得去談論呢！