極樂寺

唐代 • 李堪

空門出白雲，梵宇依蒼岫。
天色湛瑤光，春花結野秀。
簷間綺羅被，池底星珠漏。
香沉煙篆餘，文兼雨碑舊。
恬智靜可養，寂寞誰復扣。
逍遙隠葉猿，盤薄穿花溜。
團團草露晞，瑟瑟空香逗。
層臺太虛半，雙壑瀑泉透。
苔空綠錢死，松老清陰瘦。
獨鶴倏飛騫，深蘿苦紛構。
歸涔待沃洲，芥子觀靈鷲。
淨土人不來，塵寰廓然晝。

譯文：

從寺院的門中飄出了潔白的雲朵，莊嚴的佛寺倚靠在蒼翠的山巒旁邊。
天空的顏色湛藍，如美玉般散發着清光，春天的花朵在野外競相綻放，形成了秀美的景緻。
寺廟的屋檐彷彿被華麗的絲綢覆蓋着，那池中彷彿有星星點點的珠子在閃爍流淌。
香火燃盡，只剩下嫋嫋的篆香餘韻，寺中的碑刻文字歷經風雨，顯得古老而滄桑。
在這裏，恬淡的智慧能夠得到涵養，如此寂靜的地方，又有誰會來叩問呢？
逍遙自在的猿猴藏身在樹葉之間，清澈的水流在花叢中曲折穿行。
草葉上的露珠漸漸消散，清幽的香氣在空氣中若有若無地飄散。
層層的高臺彷彿聳立於半空之中，兩條山谷間瀑布飛瀉而下。
青苔早已枯萎，綠色的苔蘚就像死去的銅錢，松樹年代久遠，那清涼的樹蔭也顯得疏落瘦長。
一隻孤獨的仙鶴突然展翅高飛，幽深的藤蔓雜亂地纏繞在一起。
我等待着前往那如同沃洲一樣的淨土，在這小小的世界裏觀想靈鷲山的勝景。
這清淨的佛門之地無人前來，塵世彷彿在這白晝裏也變得空曠寂寥。