仙樓道院

唐代 • 李堪

尋源探雲霞，中有金仙家。
綺疏晃飛翬，雕欄燦朱華。
珍禽棲不去，靈液流無涯。
晴旭起風篁，空香送天花。
春雷會社鼓，寒煙聚海茶。
奇峯媚如削，芳樹一何嘉。
且將翠閣齊，絕與紅塵賒。
終然謝朝紱，此地營丹砂。

譯文：

我探尋着源頭，追逐着雲霞，在這雲霧繚繞之處，竟有仙人居住的地方。
精美的花窗閃耀着光芒，就像振翅欲飛的鳥雀；雕花的欄杆上，硃紅的色彩鮮豔奪目。
珍貴奇異的鳥兒棲息在這裏，久久不肯離去；神奇的靈液潺潺流淌，似乎沒有盡頭。
晴朗的早晨，陽光灑在風中搖曳的竹林上；空中瀰漫着清幽的香氣，還飄落下如天花般的花瓣。
春雷響起，好似社日時敲響的鼓聲；寒冷的煙霧中，聚着如海上仙霧般的茶香。
那陡峭的山峯秀麗無比，就像是被刀削過一樣；芬芳的樹木是那麼美好。
這些美景彷彿與翠色樓閣平齊，完全與那喧囂的塵世隔絕開來。
我終究會辭去官職，在這裏煉製仙丹，與這仙境相伴。