遊齊山寺

宋代 • 梅詢

鳳剎岧嶢掛斷霓，鳧雲渚洳暗窗扉。
江風曉定釣人出，山月夜高禪客歸。
牆外蔓藤移過密，院中杉子落來稀。
老僧獨坐蒲團穩，自枉晴簷補衲衣。

譯文：

那高聳的寺廟就像鳳凰棲息的地方，直插雲霄，彷彿把天邊的斷虹都給截斷了。江中的沙洲上雲霧繚繞，那水汽瀰漫的景象，讓寺廟的窗戶都顯得有些昏暗。

清晨時分，江風漸漸平靜下來，釣魚的人便紛紛出門，前往江邊開始一天的勞作。到了夜晚，山間明月高懸，外出修行的禪客也陸陸續續回到寺廟。

寺廟牆外的蔓藤不斷生長，已經變得十分茂密，它們相互纏繞，幾乎把牆都給遮住了。而院子裏的杉樹，偶爾會掉落幾顆杉子，顯得稀稀落落。

一位老和尚靜靜地坐在蒲團上，姿態沉穩。他不顧明亮的屋檐下陽光正好，正專心地補着自己的衲衣。