武林山十咏 炼丹井

宋代 • 梅询

仙翁道未成，栖神在岩石。
酌彼山下泉，穷年炼金液。
洞阴春始绿，苔甃秋涵碧。
缅慕不可期，凭栏望凫舄。

译文：

有位仙翁还未修成仙道，便在这岩石之间潜心修炼，让自己的精神得到栖息。
他汲取那山下的泉水，年复一年地炼制着神奇的金液丹。
山洞背阴的地方，春天才刚刚有了绿意；那长满青苔的井壁，到了秋天还泛着碧色。
我对仙翁的事迹满怀敬仰和思慕，却难以有机会与他相见，只能凭靠着栏杆，遥望着那好似仙人所穿的鞋子般的云雾。