武林山十詠 呼猿洞

宋代 • 梅詢

古澗飛白猿，寂歷不知處。
風激石上泉，僧疑月中樹。
微茫認松雪，髣髴橫樵路。
寫望增爾思，蒼蒼奈煙霧。

譯文：

在古老的山澗裏，曾經有白色的猿猴飛躍出沒，可如今四周寂靜無聲，早已尋不見它們的蹤跡。

山風猛烈地吹動着，激盪起石頭上流淌的泉水，那聲響讓一旁的僧人恍惚間，竟以爲是月光下搖動的樹影所發出的動靜。

極目遠眺，眼前的景象一片微茫，只能勉強辨認出松樹上覆蓋着的積雪；隱隱約約之中，好像能看到一條打柴人走的小路橫在那裏。

我凝望着這一切，心中的思緒愈發增多。可這四周蒼蒼茫茫，全被煙霧所籠罩，真讓人有些無奈呀。