句 其一

真空是选场,大觉为官位。

译文:

这两句诗传达出一种颇具禅意的理念。我试着为你翻译如下: 那空明澄澈、不生不灭的“真空”境界就如同一个选拔人才的考场,而达到大彻大悟、圆满觉悟的“大觉”之境则好似是至高无上的官位。 这里诗句把追求佛法的境界比喻成科举选官,“真空”是修行者要在其中历练、展现自己的场所,“大觉”是修行者最终追求的成就和地位,体现出一种对佛法修行目标和过程的独特认知。
关于作者
宋代释遵式

释遵式(九六四~一○三二),俗姓叶,字知白,天台宁海(今属浙江)人。少投东山义全出家,太宗雍熙元年(九八四)从宝云义通受业。淳化初,居宝云讲席。真宗咸平中,归天台。大中祥符中,历居景德寺、杭州昭庆寺讲席。后居复兴故天竺寺,赐号慈云。著《净土忏法》、《金光明》、《观音》诸本忏仪行世,又号慈云忏主。仁宗明道元年卒,年六十九。事见《镡津集》卷一五《杭州武林天竺寺故大法师慈云式公行业曲记》。著述今存《金园集》三卷、《天竺别集》三卷等。 遵式诗,以《续藏经》本《金园集》、《天竺别集》为底本,《金园集》参校日本刻本(简称日刻本,藏上海图书馆)。另从诸书辑得集外诗十七首,共编为一卷。

纳兰青云