五峯合澗詩 白猿峯

宋代 • 釋遵式

人死猿亦亡，碧峯空崔嵬。
六龍馭圓景，巨壑流紅埃。
今亦看誠古，後還思悲哀。
茲山俯南澗，水潔影如頹。
春篠生嫩筠，秋蘭變枯荄。
方新林下寺，吟此心悠哉。

譯文：

人已經離世，猿猴也早已消亡，只剩下那碧綠的山峯徒然高聳。
太陽如六龍駕馭着的圓日，那巨大的山谷中彷彿流淌着如血的紅霧。
如今看來往昔已然久遠，後人回憶起如今也會感到悲哀。
這座山峯俯瞰着南邊的山澗，澗水清澈，倒映着山峯，彷彿山影都要崩塌。
春天，小竹子長出鮮嫩的竹皮；秋天，蘭花變成枯萎的草根。
剛剛新建好林下的寺廟，吟詠着這些詩句，我的心境悠然自在。