寄劉處士

宋代 • 釋遵式

度月阻相尋，應爲苦雨吟。
井渾茶味失，地潤屐痕深。
鳥背長湖色，門閒古樹陰。
想君慵更甚，華髮晝方簪。

譯文：

這都過去一個月了，我一直沒能去尋訪你，猜想你定是在連綿苦雨中吟詩遣懷。

因爲雨水過多，井水變得渾濁，泡出的茶都沒了原本的滋味；地面溼漉漉的，你出門留下的木屐腳印都陷得很深。

鳥兒飛過，背上彷彿馱着長湖那一片浩渺的湖光水色；你家的門靜靜敞開着，旁邊是古老樹木投下的濃密樹蔭。

我猜想你現在一定是越發慵懶了，都到白天了才梳理那已經花白的頭髮。