寄題丹丘梵才上人山居

宋代 • 釋遵式

禪家真隠處，翠谷倚城隍。
海近雲歸早，山孤鳥去長。
石當泉脈潤，風度柏枝香。
此地容吾否，中霄去意狂。

譯文：

這是一處禪家真正的隱居之地，翠綠的山谷緊靠着城牆。
因爲離海很近，雲朵早早地就歸攏聚集；山峯孤立，鳥兒飛去的身影久久才消逝在天際。
石頭處在泉水流淌的脈絡旁，被滋潤得溼漉漉的；清風吹過，柏樹枝條散發着陣陣清香。
不知道這個地方能不能容下我呢？半夜裏我想去那裏的念頭都快抑制不住啦。