爲檀越寫彌陀經正信偈發願文

宋代 • 釋遵式

稽首十方佛，彌陀聖中尊。
方等修多羅，一切法寶藏。
觀音及勢至，大地菩薩僧。
我以誠信心，刻板並印造。
阿彌陀經卷，及以正信偈。
旋造各一萬，施四衆受持。
偈以發信心，經以資讀誦。
若有每日中，至少誦三卷。
年誦千八十，十年萬八百。
況復多誦者，及歷多年數。
如是積功德，自然生佛前。
我此萬卷經，隨所流佈處。
極少得一人，誦持生淨土。
我願承此力，決定生彼國。
況復於多人，人亡經覆在。
展轉相傳授，是名無盡燈。
燈燈相照耀，破生死長夜。
顯出佛菩提，究竟悉同生。
常寂光淨土，持此清淨福。
迴向奉君親，我國聖帝王。
及聖後聖位，仁壽各萬年。
覆育羣氓類，我父母眷屬。
怨親非怨親，鹹承勝善根，同生安養國。

譯文：

我恭敬地向十方諸佛行禮，阿彌陀佛是聖中之尊。方等部的經典，那是一切佛法的寶藏。還有觀音菩薩和大勢至菩薩，以及衆多的大地菩薩僧衆。

我懷着誠摯而堅定的信心，刻制經版並且印刷佛經。印刷《阿彌陀經》的經卷，還有正信偈。很快就各自印造了一萬份，施予出家、在家的四衆弟子去受持。正信偈能啓發衆生的信心，《阿彌陀經》可幫助大家誦讀。

如果有人每天，哪怕最少誦讀三卷。一年就能誦讀一千零八十卷，十年就能誦讀一萬零八百卷。何況還有誦讀更多的人，以及經歷多年堅持誦讀的人。像這樣積累功德，自然能夠往生到佛的面前。

我印造的這萬卷經，無論流傳到什麼地方。哪怕最少能有一個人，誦讀受持並往生到淨土。我也願意憑藉這樣的功德之力，必定往生到那個佛國。更何況會有很多人誦讀，即便有人離世但經卷依然留存。經卷輾轉相傳授，這就叫做無盡燈。一盞盞燈相互照耀，能破除生死的漫漫長夜。顯露出佛的覺悟之道，最終大家都能一同往生。

一同往生到常寂光淨土，秉持着這份清淨的福德。我把這份功德迴向給君王和雙親，迴向給我們國家的聖明帝王。還有聖後及其他尊貴的聖位，願他們長壽安康各有萬年。也希望能庇護廣大的百姓，我的父母和眷屬。無論是親人、仇人還是非親非仇之人，都能承受這殊勝的善根，一同往生到安樂的西方淨土。