大悲觀音栴檀像

宋代 • 釋遵式

南無十方三世佛，南無本師大牟尼。
南無西方安樂剎，阿彌陀佛十力尊。
南無過去無數劫，彼世世燈觀世音。
諸佛慧眼第一淨，以不二相觀三界。
如實見我歸命禮，成就大願護衆生。
南無一切法寶海，無邊無盡解脫門。
南無總持功德藏，三世十方諸佛印。
消除三障無諸惡，五眼具足成菩提。
未來際劫誓修行，普使衆生獲無畏。
南無文殊普賢尊，一切智行圓滿海。
金剛藏及金剛手，得大勢等諸大士。
聲聞闢支賢聖衆，願以慈眼普瞻視。
我今南無贊三寶，爲欲深遊大悲海。
南無大悲救厄者，昔曾值佛觀世音。
入彼如來所入門，故佛授與同名號。
從聞解脫六塵縛，如聲度垣不能礙。
由斯徧入微塵國，普現微塵自在身。
一一身宣總持句，施與衆生無畏法。
是故娑婆世界中，皆號爲施無畏者。
我昔經中值密言，能除三障名消伏。
佛稱功德難思議，故我常持不敢忘。
誓向當來大劫海，徧將此句救諸苦。
爲求大士加持力，故造栴檀持呪形。
爍迦羅首金色容，具足七數端嚴相。
母陀羅臂百千福，次第有六捉持異。
貝多葉經並寶印，華果澡鑵及楊枝。
無隙白檀雕所成，一一皆合契經造。
及狀我身長跪地，頂戴吉祥安樂人。
觀世音名依定實，必聞我今發大願。
牟尼經像比丘僧，願住世間常不滅。
護持國土與衆生，普令攝取菩提願。
三寶神呪天龍等，大悲感應大誓力。
一切同護聖尊儀，猶若金剛常不壞。
如是成就十四願，悉爲菩提及含識。
南無聞名救厄者，南無世間慈悲父。
南無施我無畏力，南無令我滿諸願。
聞名見身心念者，南無一切無空過。
我今次第說所願，尊應一一徧垂聽。

譯文：

頂禮十方三世的諸佛，頂禮我們的本師釋迦牟尼佛。
頂禮西方那安樂的佛國淨土，頂禮具有十種智力的阿彌陀佛。
頂禮過去無數劫以來，那如世世明燈般的觀世音菩薩。
諸佛的慧眼最爲清淨，以不二的法相觀照三界。
能如實地見到我歸命禮拜，成就宏大誓願護佑衆生。
頂禮一切如大海般的法寶，這是無邊無盡的解脫之門。
頂禮總持一切功德的寶藏，這是三世十方諸佛的印證。
消除三種障礙，遠離一切惡業，使五眼圓滿成就菩提道果。
在未來的無數劫中發誓修行，普度衆生讓他們獲得無畏。
頂禮文殊菩薩和普賢菩薩，他們具有圓滿如海的一切智慧和行持。
頂禮金剛藏菩薩、金剛手菩薩，以及得大勢菩薩等諸位大菩薩。
還有聲聞乘、辟支佛乘的賢聖大衆，願你們以慈悲的眼目普遍地注視我。
我如今頂禮讚嘆佛法僧三寶，爲了能深入這大悲的海洋。
頂禮那大慈大悲救度苦難的聖者，往昔曾親見佛陀的觀世音菩薩。
進入瞭如來所證悟的法門，所以佛陀授予他相同的名號。
從聽聞佛法中解脫六塵的束縛，就如同聲音穿過牆壁毫無阻礙。
由此能遍入微塵般衆多的佛國，普遍示現如微塵般自在的身形。
每一身都宣說總持的妙句，施與衆生獲得無畏的法門。
所以在這娑婆世界裏，大家都稱他爲施與無畏的聖者。
我往昔在經中遇到了密言，它能消除三種障礙，名爲消伏。
佛陀稱讚它的功德不可思議，所以我常常持誦不敢忘懷。
發誓在未來的大劫海中，普遍用這句密言救度衆生的苦難。
爲了求得大士的加持力，所以塑造了旃檀木的持咒形象。
有着堅固如金剛的頭顱和金色的容顏，具足七種端正莊嚴的相好。
手臂如同母陀羅花般有福相，依次有六種不同的持物。
手持貝多葉經和寶印，還有花果、澡罐以及楊枝。
用毫無瑕疵的白旃檀木雕琢而成，每一處都契合經典的記載。
並且塑造我自己身長跪地的模樣，頭頂着象徵吉祥安樂的聖者。
觀世音菩薩的名號真實不虛，必定能聽到我如今所發的宏大誓願。
願釋迦牟尼佛的經典、佛像和比丘僧團，能常住世間永不滅壞。
護持國土和衆生，普遍地讓大家都生起求取菩提的願心。
佛法僧三寶、神咒、天龍等，仰仗觀世音菩薩大悲感應的宏大誓願之力。
一切都共同護持這聖尊的法相，就像金剛一樣永遠不壞。
如此成就這十四個大願，全都是爲了菩提道果和一切有情衆生。
頂禮那聞名就能救度苦難的聖者，頂禮這世間的慈悲之父。
頂禮施與我無畏之力的聖者，頂禮讓我圓滿一切心願的聖者。
凡是聞名、見到、心中憶念的人，頂禮啊，一切都不會空過。
我如今依次訴說這些心願，尊菩薩應該一一仔細垂聽。