遣百朋赴太學補試

宋代 • 孔武仲

冉冉浪相逐，江湖今十年。
念使從遠學，家貧乏鞍韀。
一官來京都，環堵當西阡。
學省咫尺近，彷彿聞誦弦。
暫當辭家庭，裘馬去翩翩。
英豪多出此，切琢期勉旃。
昔我遠方來，算裏近五千。
清燈耿殘月，積雪堆窮年。
對經必斂衽，求師欣執鞭。
絢藻頗不乏，屢貢多士先。
所願克堂構，使我安食眠。
爾祖最爾愛，置膝自撫憐。
追恨不及見，淚下如湧泉。

譯文：

時光如流水，一波接着一波緩緩流逝，我在江湖之間漂泊已經有十年之久了。想到要讓你去遠方求學，可家中貧困，連供你騎馬的鞍韉都置辦不起。

我謀得一個官職來到京都，居住在城西小道旁的簡陋屋子裏。太學離這裏近在咫尺，彷彿都能聽到裏面傳來的誦讀詩書和彈琴奏樂的聲音。

你即將暫時告別家庭，身着裘衣，騎着駿馬，風度翩翩地前去求學。很多英雄豪傑都是從太學裏走出來的，希望你能和同學們相互切磋，努力上進啊。

當年我從遠方而來，算起來路程接近五千裏。寒夜中，清冷的燈光伴着殘缺的月亮，一年到頭都有積雪堆積。我對着經書時必定恭恭敬敬，見到老師欣然爲其執鞭侍從。我也寫過不少華美的文章，多次在衆多學子中名列前茅。

我最大的心願就是你能繼承家業、有所成就，這樣我就能安心地喫飯睡覺了。你的祖父最疼愛你，常常把你放在膝蓋上撫摸憐愛。只可惜他已經去世，你再也見不到他了，一想到這兒，我的眼淚就像泉水一樣湧出來。