汴河汲井

宋代 • 孔武仲

解纜古城陰，系舟綠榆影。
浩蕩觀濁流，咫尺有甘井。
譬如坐湯鑊，傍觀冰玉冷。
望之首不回，清泉逐修綆。
餘香入新稻，真味添細茗。
蒸骨爲之涼，醉魄一以醒。
昔有少陵翁，卜居在遐境。
美味當百金，修筒接千嶺。
我今渾不費，汲取在俄頃。
川路遠迢迢，客愁長耿耿。
得此稍忘憂，無殊臥箕潁。

譯文：

在古老城池的背陰處解開船纜出發，又把船停靠在綠榆的樹影之下。
站在岸邊，看着那浩蕩奔騰的汴河濁流，而就在近在咫尺的地方，卻有一口甘甜的水井。
這情景就好像人坐在滾燙的熱水鍋裏，旁邊卻能看到冰冷的冰玉一樣。
我眼睛直直地望着那口井，頭都不回一下，隨着長長的井繩，清泉被一點點提了上來。
這清泉的餘韻融入新收穫的稻米之中，煮出的飯也帶着別樣的清香；用它來泡細茶，更能增添茶的真味。
喝了這井水，感覺全身的骨頭都涼爽起來，哪怕是喝醉了的人，也能一下子清醒。
從前詩聖杜甫，曾在偏遠的地方居住。爲了得到美味的水，那水的價值抵得上百兩黃金，他還搭建長長的竹筒，從千山萬嶺之外引水。
而我現在毫不費力，一會兒的工夫就能汲取到這清甜的井水。
前方的水路還很遙遠，客居在外的愁緒一直縈繞在心頭。
但有了這甘甜的井水，我稍稍忘記了憂愁，就好像像許由、巢父隱居在箕山、潁水那樣自在逍遙。