江豚詩

宋代 • 孔武仲

黑者江豚，白者白塈。
狀異名殊，同宅大水。
淵有羣魚，掠以肥已。
是謂小害，顧有可喜。
大川夷平，縞素不起。
兩兩出沒，矜其頰嘴。
若俛若仰，若躍若跪。
舟人相語，驚瀾將作。
亟入灣浦，踣檣布筰。
俄頃風至，簸山搖嶽。
浪如車輪，氛霧相薄。
舟人燕安，如在城郭。
先事而告，昭哉爾功。
鱷啗牛馬，頭象鼉龍。
暴殄天物，安得爾同。
於人無害，所欲易充。
暴露形體，告人以忠。
又多膏油，以助汝工。
江湖下貧，機杼以農。
烏鵲知風，商羊識雨。
大廈之下，風雨何苦。
豈知舟航，方在積險。
以爾佔天，蓍蔡之驗。
古之報祭，不遺微蟲。
孰揚爾烈，登薦蠟宮。
世不爾好，復惟爾惡。
我作此歌，爲昭其故。

譯文：

黑色的是江豚，白色的是白暨豚。它們外形不同、名字各異，卻共同棲息在大江大河之中。

深淵裏有成羣的魚兒，江豚和白暨豚就去捕食這些魚來讓自己長肥。這雖說算得上是小小的危害，但仔細想想也有令人欣喜之處。

當大江平靜無波，水面沒有一絲漣漪的時候，江豚和白暨豚就會兩兩成對地在水面出沒，它們擺動着臉頰和嘴巴，顯得十分得意。它們時而低頭，時而仰頭，時而跳躍，時而像跪着一樣。這時船伕們就會相互提醒，說驚濤駭浪馬上就要來了。

於是大家趕緊把船駛入港灣河汊，放倒桅杆，繫好竹索。不一會兒狂風就來了，風勢之大連山都好像被簸動，嶽也彷彿被搖晃。浪頭像車輪一樣高大，霧氣瀰漫，相互擠壓。而此時躲在港灣裏的船伕們卻安然無恙，就像待在城牆之內一樣安全。

江豚和白暨豚能提前告知人們危險，它們的功勞真是顯而易見啊。那鱷魚會吞食牛馬，腦袋長得像鼉龍一樣，它肆意殘害生靈，怎麼能和江豚、白暨豚相提並論呢。

江豚和白暨豚對人沒有危害，它們的需求也很容易滿足。它們把自己暴露在水面上，是在用這種方式向人們表達忠誠。而且它們身上有很多膏油，可以用來幫助人們做事情。

江湖上那些貧苦的百姓，靠織布和務農爲生。烏鵲能預知風的到來，商羊能知曉雨的降臨。那些住在大廈裏面的人，哪裏會體會到風雨的痛苦呢。他們又怎會知道，行船之人正處在重重危險之中。

依靠江豚和白暨豚來預測天氣，就像用蓍草和龜甲占卜一樣靈驗。古代祭祀的時候，連微小的蟲子都不會遺漏。可是誰來宣揚江豚和白暨豚的功績，把它們的祭品送到蜡祭的神廟裏呢。

世人不喜歡它們，反而還厭惡它們。我寫下這首詩，就是爲了說明其中的緣故，讓大家明白它們的功勞。