題瑞聖園

宋代 • 孔武仲

深沉百尺池，坐見淵魚躍。
蓊蔚千秋木，中聞魚鳥樂。
久與魚鳥暌，塵土厭徽索。
偶來叩異境，佳思得開廓。
朝廷尚清熙，聖主守勤約。
鑾輿不遊幸，花卉任榮落。
便如到山林，不悟近城郭。
心閒與境一，足以慰寂寞。
由來市朝味，未易勝林壑。
因循不遠引，僉信吾儕弱。

譯文：

那深深的百尺池塘，我靜靜地坐着，能看見深淵裏的魚兒歡快地跳躍。
那茂密繁盛生長了千年的樹木，在其中能聽到鳥兒歡唱、魚兒嬉戲的快樂聲音。
我長久地與這魚鳥相伴的自然之境相分離，被塵世的繁雜瑣事所束縛，早已厭倦了這如繩索般的塵世生活。
偶然間來到這奇異美妙的地方，我的美好思緒一下子開闊起來。
如今朝廷崇尚清明和樂，聖明的君主保持着勤勉節儉的作風。
皇帝的車駕不再來這裏遊玩，園中的花卉便任由它們自然地榮枯起落。
來到這裏，就好像置身於山林之中，都沒意識到這裏離城郭其實很近。
我的心境閒適，與這周圍的環境融爲一體，足以慰藉我內心的寂寞。
向來那塵世官場的趣味，實在不容易勝過這山林溝壑的寧靜清幽。
如果我還猶豫不決而不遠離塵世，大家都會相信我們這些人太過懦弱了。