送範中濟侍郎知慶州

宋代 • 孔武仲

平時廣朝中，相見輒歡喜。
昂藏八尺身，所負必奇偉。
四方獻善敗，軍國盈虛計。
叩之如川流，滾滾不知已。
天子曰汝能，吾臣鮮其比。
而況所設施，粲粲在邊鄙。
西戎未純一，汝可三軍帥。
擒之或縱之，高枕惟爾恃。
公拜稽首歸，眉目凜生氣。
頑童玩天恩，豢養若驕子。
欲痛以鞭笞，而畏啼不止。
二者不兩全，在所以節制。
又如畜狂犬，繫頸不繫尾。
收其要害處，進退隨所指。
重城夜徹關，沙漠浄如水。
辭別不躊躇，安邊從此始。

譯文：

在平日裏的朝堂之上，我們每次相見總是滿心歡喜。你身姿挺拔，身高八尺，必定是身負奇能、有着不凡抱負的人。

各方都在彙報着事情的成敗得失，滿是關於軍國財政盈虧的謀劃。當向你詢問這些事情時，你就像那奔騰的河流，滔滔不絕，見解源源不斷。

天子說你能力出衆，我的大臣中很少有人能與你相比。更何況你以往的施政舉措，在邊疆地區都成效顯著、光彩奪目。如今西部的戎人尚未完全歸服，你可以擔任三軍統帥。無論是擒獲敵人還是放歸他們，我能高枕無憂就全依仗你了。

你恭敬地跪拜叩頭後領命而歸，眉眼間透着一股凜然的生氣。那些不知天高地厚的西戎之人，玩弄着天子的恩寵，被朝廷豢養得如同驕縱的孩子。想要嚴厲地懲戒他們，又怕他們像哭鬧不止的孩子一樣惹出麻煩。這兩種情況難以兩全，關鍵就在於如何進行節制。

這就好比養了一隻狂犬，要繫住它的脖子而不是尾巴。掌控住關鍵要害之處，它的行動就能隨我們的指揮。你到任之後，重重城防在夜間也能暢通無阻，沙漠之地會像水一樣平靜安寧。

你毫不猶豫地前去赴任，從此邊疆安定的局面就要開始了。