癸酉冬雪

宋代 • 孔武仲

平時看積雪，吟對佳山川。
此地冨華屋，聽觀亦浩然。
愛景匿何處，凍雪迷遠天。
離離黃庭沙，種作白玉田。
飛舞勢未已，參差態逾妍。
坐來生精神，起步輕欲仙。
京師百萬家，幾室無炊煙。
南郭踵欲隨，袁安正高眠。
且傾光祿酒，逸氣隨觥船。
近害遠或利，從古佔豐年。

譯文：

平日裏我就喜歡觀賞那皚皚積雪，還會一邊吟詩一邊欣賞這美妙的山川景色。
如今身處這個地方，這裏有許多華麗的房屋，聆聽雪聲、觀看雪景，心中也湧起了浩然之感。
那可愛的陽光不知道躲到哪裏去了，漫天的凍雪讓人都看不清遠方的天際。
那庭院裏原本錯落分佈的沙地，如今就好像種滿了白玉一般，潔白無瑕。
雪花還在紛紛揚揚地飛舞着，姿態參差不齊，卻愈發顯得妍麗多姿。
我坐在屋內，精神都爲之一振，站起身來走動，感覺自己都要輕飄飄地像要成仙了。
可再看看這京師裏的百萬人家，不知道有多少戶人家已經斷了炊煙。
我本想像當年追隨袁安的人那樣去雪中探訪，可袁安如今或許正高臥安眠呢。
罷了罷了，我還是暫且斟滿美酒，讓這逸興豪情隨着酒杯一同盪漾。
雖然這場雪眼下可能帶來了一些危害，但從長遠來看或許是有利的，自古以來不都認爲冬雪預示着來年的豐收嗎。