瓜步阻風

宋代 • 孔武仲

昨日焚香謁聖母，青衫鞠躬如負弩。
但乞天開萬里明，埽去浮雲戢風雨。
謂宜言發即響報，豈知神不聽我語。
門前白浪如銀山，江上狂風如怒虎。
船癡艣硬不能拔，未免棲遲傍洲渚。
輕盈但愛白鷗飛，顛頓可憐芳草舞。
三江五湖歴已盡，勢合平夷反齟齬。
上水歌呼下水愁，北船縈絆南船去。
寄言南船莫雄豪，萬事低昂如桔橰。
我當賣劍買牲牢，再掃靈宇陳肩尻。
黃金壺樽沃香醪，神喜藉以南風高。
揚帆拍手笑爾曹，不知流落何江皋，荒洲寂寥聽怒號。

譯文：

昨天我恭恭敬敬地焚香去拜謁聖母，身着青衫，彎腰鞠躬，就像揹着弩弓的士卒一樣虔誠。
我只乞求上天能夠雲開霧散，萬里晴空，掃去那飄浮的雲朵，平息肆虐的風雨。
我以爲只要我開口祈求，就能馬上得到回應，哪裏知道神靈根本不聽我的話語。
如今，船門前的白色浪濤像銀山一樣高高湧起，江面上的狂風如同發怒的猛虎一般呼嘯。
船像癡了一樣難以移動，船錨深深地陷入泥沙中，難以拔起，沒辦法，只能在這江中小洲邊暫時停留。
我羨慕那輕盈的白鷗在風浪中自在地飛翔，又憐惜那柔弱的芳草在狂風中被吹得東倒西歪。
我已經歷經了三江五湖，本以爲到這裏地勢該平坦，水流該平穩了，可沒想到卻遭遇如此風浪，處處不順。
逆水行船的人還能呼喊着號子努力前行，順水行船的人卻因爲這風阻而發愁。北面的船隻被風浪羈絆，南面的船隻也難以順利前行。
我想對那些自以爲是的南船說，別太囂張了，世間萬事就像那打水的桔槔一樣，有起有落。
等這次風停順利前行後，我打算賣掉佩劍去買來祭祀用的牲畜，再次清掃那聖母的廟宇，獻上祭品。
用黃金打造的壺樽盛滿香醇的美酒來祭祀，讓神靈歡喜，藉助神靈的力量送來高高揚起船帆的南風。
到那時，我揚起船帆，拍手嘲笑你們這些還被困在江上的船隻，不知道你們會流落到哪片江邊，只能在荒涼寂寥的小洲上聽那狂風的怒號。