泊趙屯

宋代 • 孔武仲

憶昨省覲趨𤃩川，萊衣擁綠方少年。
艱難險阻俱未歴，孟浪勇決唯爭先。
舟發趙屯猶未飯，有風北起空濛間。
掀搖三山簸五嶽，巨浪倒潑東南天。
千林向人俱頓僕，兩岸過眼真飛鶱。
帆檣回戞河漢底，鷁首俯飲蛟龍淵。
跳波濺沫來四面，坐中時得鯉與鱣。
妻啼婢訕殊不頋，兀坐正讀逍遙篇。
爲言方破萬里浪，不爾捉月爲神仙。
江中逢巨石，頗突爲引牽。
逡巡水勢亦平緩，倖免肝脛輸烏鳶。
暮投彭澤宿荒草，神驚魄顫何能眠。
自茲稍悟垂堂戒，靴紋才起不敢前。
矜持太過僅無患，往往所至傷流連。
乃知老謀與壯事，心膽殊異難兼全。
重來此地畏洶湧，藏舟別浦看漪漣。
魚跳鷗下自可喜，何用蛟鱷飲流涎。
斜陽依依炤草木，夾岸葭菼鋪書氈。
兒今弱冠昔何有，昔頷無須今皓然。
二十餘年才瞬息，時事幾蛻如秋蟬。
區區走俗亦何賴，安得尺地巢林泉。

譯文：

回想過去我去拜見長輩，前往潁川之時，我身着如草般碧綠的綵衣，正是年少青春。那時艱難險阻都未曾經歷過，做事莽撞衝動、勇敢果決，凡事只想着爭個先。

那次船從趙屯出發時我還沒喫飯，忽然從北方空濛之處颳起了大風。風掀起的波浪彷彿能撼動三山五嶽，巨大的浪濤朝着東南方向倒潑而下。

狂風中，無數樹木都被吹得向人倒伏，船行兩岸，景物飛速掠過，真如飛鳥一般。船帆和桅杆搖晃着，彷彿要沉入銀河底部，船頭就像鷁鳥俯下身去飲蛟龍所在的深淵之水。

四面八方的浪花和泡沫飛濺而來，船裏時不時就有鯉魚和鱣魚被浪捲了進來。妻子啼哭、婢女抱怨，我都全然不顧，穩穩地坐着，專心讀着《逍遙篇》。我還說正要乘風破浪去闖蕩萬里，如果不這樣，難道去捉月成爲神仙嗎？

江中遇到巨大的石頭，船身顛簸，像是被石頭牽扯着。過了一會兒水勢漸漸平緩下來，我才倖免於難，沒有把自己的身體餵給烏鴉和老鷹。

傍晚時船停靠在彭澤，我在荒草叢生的地方住宿，嚇得心驚膽戰，哪裏還能睡得着覺。

從那以後我漸漸領悟到不靠近屋檐下以防瓦片掉落砸傷的道理，看到水面剛有一點波紋就不敢往前。因爲過於謹慎保守，雖然僅僅能保證沒有災禍，但往往到了一些地方就因爲顧慮太多而錯過很多。

這才知道老年人的謀略和年輕人的行事風格，膽量和心態差異很大，很難兩者兼顧。

如今我再次來到這個地方，害怕江水的洶湧，把船藏在別的水灣，看着水面的漣漪。

魚兒跳躍、鷗鳥飛下，這景象自然讓人歡喜，何必非要去面對蛟龍鱷魚，讓它們垂涎我的性命呢。

斜陽依依，照着岸邊的草木，兩岸的蘆葦和荻草就像鋪開的書氈。

兒子如今已經二十歲了，我當年可沒有這樣的成就。我當年下巴上還沒有鬍鬚，如今卻已經頭髮皓白。

二十多年的時間就像一眨眼的瞬間，世間的事情如同秋蟬蛻變一樣變化巨大。

我庸庸碌碌地在世俗中奔波又有什麼意義呢，怎樣纔能有一塊小小的地方，在山林泉水中安身呢。