彭澤縣

宋代 • 孔武仲

西江之水何悠悠，下與江南爲一州。
□□□□□□□，正以彭澤爲襟喉。
千川百穀所合庾，盡傾此澤如杯甌。
鳴聲唶唶光油油，不知其下有底不。
昔人有卷長繩投，系以南山之巨石，百尺不徹深潭湫。
□□□□□□□，頗疑潛行通十洲。
不然何此彈丸地，吸彼尾閭曾不休。
城南十里山更稠，如立象馬如驅牛。
下飲長江勢不竭，無始以來向東流。
旋灣觸抵勁且遒，虎眼倒射驚沙鷗。
黿鼉雖輕不能遊，而況往復之行舟。
下水從容勢猶可，上水辛勤人更愁。
祠神皆以北風求，不爾豈但須臾留。
天公頗知元元憂，胡不推山作平地，兩闢旁野爲通溝。
徵行萬里皆帖妥，靈揚之威從可收。
陰官聞我言，駭汗盈臂韝。
灑爲猛雨沃四野，驚雷夜震波瀾滮。
我舌閣且凝，久病竟不瘳。
強爲短歌題柿葉，欲憑雙鯉寄陽侯。

譯文：

西江的水啊，悠悠流淌，它向下與江南地區合爲一個區域。
這裏正以彭澤作爲關鍵的要衝之地。
衆多的河流山谷匯聚的水流，都傾入這彭澤之中，就好像倒進小小的杯盤裏一樣。
水流發出唶唶的聲響，波光油亮，不知道這水下到底有多深。
從前有人曾將長長的繩子投下去，還繫上南山的巨石，可下到百尺深還沒到底。
真讓人懷疑這水下潛行的水流能通到十洲。
不然爲什麼這麼小小的一塊地方，能不停地吸納那如同大海泄水口般的水流。
城南十里的山巒更加稠密，那些山就像站立的象馬，又像被驅趕的牛羣。
它們朝着長江俯下身去，彷彿在飲水，這水流的態勢似乎永遠不會枯竭，從無始以來就一直向東流去。
江水迴旋曲折，衝擊着河岸，強勁有力，浪濤就像老虎的眼睛一樣，驚起了岸邊的沙鷗。
就連黿鼉這樣善遊的動物，在這裏也難以遊動，更何況來來往往的船隻呢。
順流而下時，船行還算從容，尚可應付；逆流而上就艱辛無比，讓人更加發愁。
人們祭祀神靈時，都祈求能颳起北風，不然船隻可就只能長時間停留在這裏了。
老天爺啊，您應該知道百姓的憂愁，爲什麼不把山推開變成平地，在兩旁開闢出暢通的溝渠呢？
這樣一來，遠行萬里都能平安妥當，水神那令人畏懼的威風也能收斂起來。
陰曹的官員聽到我的這番話，嚇得胳膊上的皮套都被汗水浸溼了。
隨即天空灑下猛雨，澆灌着四野，夜裏驚雷震動，江波洶湧。
我的舌頭僵住了，像是凝固了一樣，久病也一直沒有痊癒。
我勉強在柿葉上寫下這首短歌，想要憑藉雙鯉把它寄給水神。