自寶嚴入太一宮

宋代 • 孔武仲

蔚蔚山間松，泠泠山下泉。
相遇復一時，小別已三年。
松色愈深翠，泉意自潺湲。
惟餘不如昔，正憂世事煎。
安得散萬慮，卷收歸自然。
童顏替癯貌，綠髪換圓顛。
因召杏壇叟，去拍洪崖肩。

譯文：

瞧那山間的松樹，一片鬱鬱蔥蔥的景象；山下的泉水，發出清脆悅耳的聲響。我和這松與泉上次相遇，彷彿還只是不久之前的事，可這短暫的分別，竟然已經過去了三年。

如今再看，松樹的顏色愈發濃郁蒼翠，泉水依舊自在地流淌，發出潺潺的聲響。可只有我大不如從前了，正被這世間的種種事情困擾和煎熬着。

我怎樣才能拋開這萬千憂慮，迴歸到自然的懷抱之中呢？要是能讓我那清瘦憔悴的面容變得如同孩童般紅潤，讓我這禿了頂的腦袋重新長出烏黑的頭髮該多好。

到那時，我就去把孔子老先生召喚過來，再去拍拍洪崖仙人的肩膀，一同逍遙自在。