武昌縣西山寺

宋代 • 孔武仲

吳王宮殿西山頭，蕭蕭爽氣長如秋。
武昌連都甚偪仄，頼有此山供勝遊。
東南豪傑俱故舊，當年孝廉孫仲謀。
一朝名號僣九五，朱紫羅列皆公侯。
驩娛應似河朔飲，縹緲宜有云端樓。
危弦脆管落天上，飲散鹹入西江流。
而今寂寞皆陳跡，遍地松竹清陰浮。
巖泉滴瀝醒四座，相見環珮鏘琳球。
龍泉寶氣亦消盡，磨劍只有空池留。
老僧向我說遺事，興廢反覆令人愁。
但當沈酣卷大白，徐趁明月牽歸舟。

譯文：

吳王孫權的宮殿曾經建在武昌縣西山的山頭，山上清爽的氣息常年如秋天般蕭瑟。

武昌城及其周邊地方十分狹窄侷促，全靠有這座西山可供人們盡情遊覽、享受美景。

東南一帶的英雄豪傑當年都是孫權的故交舊友，當年他以孝廉的身份崛起，就是那孫仲謀。

一朝他僭稱皇帝，身邊身着朱紫官服的人都成了公侯顯貴。

那時的歡娛場景或許就像河朔地區的豪飲一般熱鬧，宮殿應該如在雲端般縹緲。

清脆的管絃樂聲彷彿從天上飄落，宴飲結束後，衆人的歡聲笑語彷彿都隨着流水匯入了西江。

如今，那些繁華熱鬧都已成爲寂寞的陳跡，只有漫山的松樹和竹子，在地上投下清涼的陰影。

山岩間的泉水滴答作響，彷彿能讓在座的人都清醒過來，又好似能聽見環珮碰撞發出的清脆聲響。

傳說中寶劍的寶氣也已經消散殆盡，只剩下當年磨劍的空池子還留在那裏。

寺廟裏的老和尚向我講述着這裏過去的事情，興衰交替的變遷實在讓人憂愁。

我只能暢快地飲下一大杯酒，趁着明月，慢慢地駕着船回去。