祠二廟之明日未得順風呈同行

宋代 • 孔武仲

嶽州西祠從古有，控帶洞庭湖之口。
前對隠顯明滅之湘山，下接淵淪洶湧之長川。
茫茫白沙連絕嶼，淡淡古木蟠蒼煙。
昭靈王，左安流，右翠帳，朱幡擁前後。
鋸牙虎視森兩廂，氣骨生獰欲奔走。
我來纜舟日已昏，袍鞾跪聽祠官言。
伏興進退如法式，四頋詭譎驚心魂。
平明結束舟將解，叱吸仍聞北風大。
焚香奏酒殊無計，伏渚藏汀姑有待。
二王威神世所傳，鈐攝鬼怪賓靈仙。
好風相送勢不難，舒捲造化須臾間。
波回草動似有意，舉棹開帆即千里。
吟詩賞月岳陽樓，買魚沽酒巴陵市。

譯文：

嶽州西邊的祠廟自古以來就存在，它扼守着洞庭湖的湖口。

祠廟前方正對着時隱時現、若明若暗的湘山，下方連接着幽深浩渺、波濤洶湧的長河。

那茫茫一片的白沙與孤立的島嶼相連，古樸的樹木籠罩在淡淡的蒼煙之中。

祠廟中供奉的昭靈王，左邊呈現出安瀾的水流，右邊是翠色的帳幕，紅色的旗幟在前後簇擁。

兩旁排列着如鋸齒般的神像，虎視眈眈，神情猙獰，彷彿隨時要奔走起來。

我來到這裏繫好船隻時天色已昏暗，穿着袍靴恭敬地跪着聆聽祠官的話語。
起身、下拜等動作都遵循着一定的法式，環顧四周，奇異的景象讓我心驚膽戰。

黎明時分收拾好行裝準備開船，卻仍聽到呼呼作響的北風正強勁。
想要焚香敬酒祈求順風卻毫無辦法，只好暫且把船停靠在小洲邊等待時機。

昭靈王和另一位神的威嚴和神通是世人所傳頌的，他們能管束鬼怪，使仙靈賓服。
送我們一陣順風對他們來說並非難事，在須臾之間就能掌控自然的變化。
水波盪漾、草木搖動好像是有所示意，要是能揚起船槳、張開風帆，很快就能行駛千里。
到那時，我就可以在岳陽樓吟詩賞月，在巴陵市買魚、打酒，盡情享受。