寄題徐亭

宋代 • 孔武仲

清晨讀君碑，如到徐亭下。
靈境猶縹緲，仙風已瀟灑。
亭雖人爲之，洞是天開者。
化工不自了，待子闢蓁野。
徐君神骨不埃塵，疏眉秀目方青春。
窮追屢束冦賊手，幽討卻作煙霞人。
當年遠祖嘗浮海，採藥仙山竟何在。
君今復探山中奇，潭潭六室世未知。
嗚呼安得此亭此洞在吾鄉，廬嶽自此増輝光。

譯文：

在清晨時分，我讀着你爲徐亭撰寫的碑文，彷彿自己已然置身於徐亭之下。那徐亭所在的靈秀之境，依舊給人一種縹緲虛幻的感覺，彷彿有超凡脫俗的仙風在其間瀟灑吹拂。

這亭子雖然是人工建造而成的，但那山洞卻是大自然鬼斧神工所開闢。彷彿大自然在創造這一切時還未完善，等待着你來開闢這荒蕪雜亂之地。

徐君你氣質超凡，不沾染塵世的污濁，眉毛疏朗、眼睛秀麗，正處於青春年少的好時光。你曾奮力追捕賊寇，多次讓賊寇束手就擒；而現在又深入探尋這山間的美景，成了那寄情煙霞的隱士。

當年你的遠祖曾經漂洋過海，去仙山採藥，可那仙山如今又在哪裏呢？如今你又來探尋這山中的奇景，那幽深的六間洞穴世間人都還不知道。

唉，怎麼才能讓這徐亭和山洞出現在我的家鄉呢？如果那樣，廬山從此都會增添不少光輝啊！