松上老藤

宋代 • 孔武仲

古木已昂藏，長藤亦奇怪。
潛根蒼蘚中，矯尾青雲外。
嚴嚴秋霜剝，悠悠夏景曬。
摧殘復長養，鍛錬成老大。
蛇蟠筋脈壯，龍死軀殼在。
他時雷破山，大雨灑滂沛。
茲松若變化，無乃遭結襘。
附枝物所患，奪朱古爲戒。
何不淬斧斤，誅鉏此蕭艾。

譯文：

那古老的樹木已經高大挺拔，而纏繞其上的長藤也十分奇特怪異。
它的根悄悄地隱藏在蒼綠的苔蘚之中，而它的藤蔓卻高高翹起，直伸到青雲之外。
它歷經了秋天寒霜的無情剝蝕，也承受着悠悠夏日驕陽的暴曬。
在不斷的摧殘與滋養交替中，它逐漸成長壯大。
它像蛇一樣盤繞着，筋脈粗壯有力；又好似死去的龍，只剩下軀殼還附着在樹上。
到了將來，要是有驚雷劈開山巒，大雨如注般傾盆而下。
倘若這棵松樹有朝一日獲得了變化的機緣，恐怕會被這長藤緊緊纏繞而遭受困擾。
依附於樹枝生長的東西向來是樹木的禍患，古代就有正色被邪色奪取的教訓。
爲什麼不拿起鋒利的斧頭，把這如同惡草一般的長藤剷除呢？