尋真觀

宋代 • 孔武仲

武皇車駕東南出，訪道求仙希萬一。
屏風九疊雲物清，意恐神仙藏此室。
羽章之館締構新，壇塲夜夜祈星辰。
蓬萊縹緲不可到，橋山一閉逾千春。
詠真之天在旁側，白晝潭心飛霹靂。
田收歳美龍亦閒，唯有濟瀹照空碧。
誰道尋真是女郎，朝飡松桂夜焚香。
明眸綠髩今何在，意已霞衣侍玉皇。

譯文：

當年漢武帝的車駕向東南方進發，他四處訪求道家真義、尋覓神仙，只希望能有萬分之一的機會得償所願。
廬山屏風疊一帶雲氣清新、景色優美，漢武帝心想，說不定神仙就藏在這地方。
於是新建了羽章之館，那建築嶄新氣派，觀中的道壇上，人們夜夜對着星辰虔誠祈禱。
然而那傳說中虛無縹緲的蓬萊仙島始終無法到達，漢武帝駕崩後葬於橋山，時間已經過去了一千多年。
詠真之天就在旁邊，白晝時分潭心還會有霹靂炸響。
這裏田地裏年年豐收，蛟龍也清閒自在，只有濟瀹之水映照出一片空明的碧綠。
誰說尋真觀裏修行的是女郎呢？她早晨喫着松枝、桂花，夜晚虔誠地焚香。
那曾經明眸善睞、綠髮如雲的女郎如今在哪裏呢？想來她早已身着雲霞般的仙衣，侍奉在玉皇大帝身旁了。