寻真观

宋代 • 孔武仲

武皇车驾东南出，访道求仙希万一。
屏风九叠云物清，意恐神仙藏此室。
羽章之馆缔构新，坛塲夜夜祈星辰。
蓬莱缥缈不可到，桥山一闭逾千春。
咏真之天在旁侧，白昼潭心飞霹雳。
田收歳美龙亦闲，唯有济瀹照空碧。
谁道寻真是女郎，朝飡松桂夜焚香。
明眸绿髩今何在，意已霞衣侍玉皇。

译文：

当年汉武帝的车驾向东南方进发，他四处访求道家真义、寻觅神仙，只希望能有万分之一的机会得偿所愿。
庐山屏风叠一带云气清新、景色优美，汉武帝心想，说不定神仙就藏在这地方。
于是新建了羽章之馆，那建筑崭新气派，观中的道坛上，人们夜夜对着星辰虔诚祈祷。
然而那传说中虚无缥缈的蓬莱仙岛始终无法到达，汉武帝驾崩后葬于桥山，时间已经过去了一千多年。
咏真之天就在旁边，白昼时分潭心还会有霹雳炸响。
这里田地里年年丰收，蛟龙也清闲自在，只有济瀹之水映照出一片空明的碧绿。
谁说寻真观里修行的是女郎呢？她早晨吃着松枝、桂花，夜晚虔诚地焚香。
那曾经明眸善睐、绿发如云的女郎如今在哪里呢？想来她早已身着云霞般的仙衣，侍奉在玉皇大帝身旁了。