寄題經父萱堂

宋代 • 孔武仲

萱堂有秋花，對客如勸侑。
人生本多事，更以百憂副。
愔愔橫天壤，擾擾迷刻漏。
傾地救海涸，掲柱支山僕。
徒將一心淑，日與萬慮鬭。
不如偷餘閒，來此玩孤秀。
熒熒千明缸，照映相前後。
凝氣粲如笑，泣露亂欲溜。
頹然寓遠懷，可以消永晝。
吾兄儒林傑，器業包宇宙。
﨑嶇從遠宦，爲國警邊候。
飛沙蔽城隍，積雪冷襟袖。
頗思東南州，水竹兩幽茂。
樓臺壓江濤，窻戶排雲岫。
翹瞻不可見，夢想勞頭脰。
樊籠送飛鴻，檻井看騰狖。
暫憑時景佳，寛此腰圍瘦。
吾儕所至樂，未厭夷居陋。
賓侶時可邀，從容醉方酭。

譯文：

在母親居住的萱堂前，秋花正盛開，它們好似在對着客人殷勤勸酒。

人生本就充滿了諸多瑣事，還伴隨着各種各樣的憂愁。這世間寂靜又廣闊，人們卻在紛紛擾擾中迷失了時間。有人試圖傾盡大地之水去救乾涸的大海，有人想扛起柱子去支撐將要崩塌的大山。只是空有一顆善良的心，卻每天與無數的憂慮爭鬥。

不如偷得一些閒暇時光，來到這裏欣賞這孤獨而秀麗的秋花。那秋花如同熒熒閃耀的千盞明燈，前後相互映照。花朵凝聚着神氣，燦爛得如同歡笑，花瓣上的露珠好似淚水，搖搖欲墜。我就這樣頹然地寄託着悠遠的情懷，這足以消磨漫長的白晝。

我的兄長是儒林中的傑出人物，他的才能和抱負能夠包容宇宙。卻在仕途上歷經崎嶇，到遠方去做官，爲國家警惕着邊境的情況。他所在之地，飛沙遮蔽了城牆，積雪讓他的衣襟和袖口都變得寒冷。他時常思念東南的州郡，那裏水色和竹林都清幽茂盛。樓臺高聳，彷彿壓着江濤，窗戶外面排列着雲霧繚繞的山峯。他翹首瞻望卻看不見故鄉，只能在夢裏苦苦思念，累得脖子都酸了。他就像被關在樊籠裏目送飛鴻遠去，在檻井中看着猿猴騰躍。只能暫時憑藉這美好的時節和景色，來寬慰自己日益消瘦的身體。

我們這些人無論到哪裏都能找到樂趣，並不嫌棄簡陋的居所。還可以時常邀請賓客朋友，從容地沉醉在美酒之中。