西堂假山

宋代 • 孔武仲

范蠡不歸吳，魯連東泛海。
當其縱目時，長有青山在。
我今囚一官，宅舍不容改。
塵囂日侵陵，視聽乏爽塏。
天機能幾何，與物相葅醢。
當求景物淨，以滌身心凂。
縣南山不遠，溪口石可採。
疊累亦成形，依稀聊自紿。
寒餘洞泉脈，綠帯天邊藹。
翠壁漸孱顏，奇峯何𡾊嵬。
喬林相隱映，亭院生光彩。
笑揖浮丘翁，霓旌如可待。
區區浹時力，直欲凌真宰。
稍全仁者樂，未恤兒軰駭。
又動江南思，匡廬田已買。

譯文：

范蠡離開了吳國後就再也沒回去，魯仲連向東泛舟於海上逍遙。當他們極目遠眺的時候，長久不變的唯有那青山依舊。

如今我被這一個官職所束縛，連居住的宅舍都不能隨意更改。塵世的喧囂日復一日地侵擾着我，我的所見所聞之處都缺乏清爽高敞的感覺。人的機心又能有多少呢，卻總是和外物相互糾纏傷害。我應當尋求那清淨的景物，來洗滌我身心的污垢。

縣城南邊的山離這裏並不遠，溪流入口處的石頭可以採來。把這些石頭堆疊起來也能形成假山的模樣，雖不那麼逼真，也姑且自我安慰一番。

寒冬過後，山洞裏的泉脈開始湧動，綠色的霧氣如同天邊的雲霞。翠綠的石壁漸漸顯得峻峭，奇異的山峯是那麼的高大雄偉。高大的樹林相互掩映，亭臺庭院也因此增添了光彩。我笑着向仙人浮丘翁作揖，彷彿他那以霓虹爲旌旗的儀仗馬上就會到來。

僅僅花費了短時間的力氣，這假山就好像能與大自然的造物之力相媲美。它讓我稍稍體會到了仁者樂山的樂趣，也顧不上那些小兒輩的驚訝了。這假山又勾起了我對江南的思念，我已經在匡廬購置了田地呢。