宿天池

宋代 • 孔武仲

我思廬山遊，發興自年少。
偶來得閒侶，更欲窺衆妙。
幽林穿蒙籠，青峯上嶮峭。
遙看天池路，一線在巖徼。
辛勤得至此，慘寂已西照。
雲池桂無根，瞪視心膽掉。
暮夜煙雲昏，西巖亦登眺。
聖燈稍稍出，弄影何窈窕。
一枝分百點，變態不可料。
須臾歸寂滅，何處觀朕兆。
僧房得棲宿，爽氣冰毛竅。
翻然亦興盡，卻恨歸途窵。
緬懐道隆師，確不奉明詔。
似與山間石，慇懃論久要。
我今來時迫，心灰真可笑。
明朝指繡谷，裹足登涼轎。
揩卻壁上名，恐爲高人笑。

譯文：

我打從年少時起，就萌生出遊覽廬山的念頭。偶然間結識了志同道合的好友，便更想探尋廬山那神奇奧妙的景色。

我們穿行在幽暗茂密、枝葉蒙蘢的樹林中，向着陡峭險峻的青峯攀登。遠遠望去，通往天池的路，就像一條細線掛在山崖的邊緣。

歷經千辛萬苦終於來到天池，此時夕陽西下，四周一片悽清寂靜。雲霧繚繞的天池裏的桂樹，彷彿無根一般懸在那裏，我瞪大雙眼看着，只覺得心膽俱顫。

夜幕降臨，煙雲昏暗，我們又登上西巖眺望。聖燈漸漸出現，它們搖曳的光影是那麼輕盈美妙。原本的一盞聖燈，彷彿能分散成上百個光點，變化多端，讓人難以預料。

不一會兒，聖燈又都消失不見，完全找不到它們曾出現過的跡象。

我們在僧房裏安頓下來，山中清爽的氣息讓我渾身毛孔都感到冰涼暢快。可很快遊興就消散了，又開始遺憾回去的路途如此遙遠。

我不禁緬懷起道隆法師，他堅決不接受皇帝的詔書。他好像和山間的石頭一樣，堅守着自己的信念，執着於長久的約定。

而我如今因爲時間緊迫，遊玩的興致也消失得無影無蹤，這灰心喪氣的樣子實在可笑。

明天我就要前往繡谷，我會裹好腳坐上涼轎。我還打算把牆壁上自己的題名擦掉，生怕被那些高潔的隱士嘲笑。