湓城東

宋代 • 孔武仲

廬山之岑岑，橫絕東南天。
大江之湯湯，洲渚相鉤連。
山水兩中間，君家之故園。
憶昨別此去，春風初破年。
歸來已秋節，登覽怳依然。
萬里一轉蓬，四時真蛻蟬。
退無環堵宮，長逐車與船。
風景日愈佳，塵埃日纒綿。
人事正浩蕩，徒勞賦歸田。

譯文：

廬山那高聳入雲的山峯，橫亙在東南天際，氣勢磅礴，彷彿將東南的天空都截斷了。長江水浩浩蕩蕩地流淌着，江中的沙洲和水中小塊陸地相互連接在一起。

在這山水之間，便是您家的故鄉。記得當初我從這裏離別而去的時候，正是春風剛剛吹起、新年伊始的時節。如今歸來，已然到了秋季，登上高處眺望，眼前的景象恍惚間和從前一樣。

我就像那隨風飄轉的蓬草，在萬里之遙的地方漂泊不定；時光流轉，四季更迭如同蟬蛻一般迅速。我退居下來卻連一處簡陋的居所都沒有，只能長久地追逐着車船四處奔波。

這裏的風景一天比一天更加美好，可我卻一天比一天深陷在塵世的紛擾之中。人世間的事情正紛繁複雜、浩浩蕩蕩地發展着，我就算想要像陶淵明那樣賦《歸園田居》，迴歸田園生活，也只是徒勞罷了。