寄信州交代錢德循

宋代 • 孔武仲

處君以西軒之爽氣，贈君以仙府之名花。
名花芬敷隨曉日，爽氣蕭颯凌朝霞。
山川從此增秀色，塵埃不復留君家。
羨君年少氣力銳，況有長才可經世。
馳聲京邑蓋有年，作幕山州不得意。
漫尋幽景養天真，積明不學陶潛醉。
錢夫子，我今去指湘江邊，洞庭波瀾濶如海，與君似隔東南天。
饒州亦有木犀種，真骨來從武夷洞。
自有清香百步聞，煩君爲買雙株送。
勿雲千里移致難，從古物輕人意重。
但將木李對瓊瑤，餘物區區且安用。

譯文：

我把西軒那清爽的氣息送給你，還贈給你仙府般的名貴花朵。

那名貴的花朵在清晨的陽光中繽紛綻放，清爽的氣息在朝霞裏顯得格外瀟灑。

從此之後，你所在地方的山川都增添了秀麗的景色，塵埃再也不會停留在你的家中。

我羨慕你年紀輕輕，精力充沛、勁頭十足，何況你還有出衆的才能，可以用來治理世事。

你在京城揚名已經有好些年了，如今在這山間小州做幕僚，一定有些不得志。

你漫步探尋幽靜的景緻，涵養着自己的自然本性，一直保持清醒，不像陶淵明那樣常常醉酒。

錢夫子啊，我如今要前往湘江邊了，洞庭湖的波瀾廣闊得如同大海一般，感覺我和你好像隔着東南方向的遼闊天空。

饒州也有木犀花的品種，它那純真的花骨朵來自武夷山洞。

木犀花自然散發的清香，百步之外都能聞到，煩請你幫我買兩株送來。

不要說從千里之外移栽過來很困難，自古以來物品的價值輕，而人的情誼重。

只要把你送的木犀花當作美玉一般珍貴就好，其他那些小物件又有什麼用呢。