途中大熱

宋代 • 孔武仲

促促客行遠，悠悠山路長。
南歸當六月，復值此驕陽。
祝融秉炎火，清曉升扶桑。
流焰鍛地精，兀兀馳澗岡。
籃輿如入焙，坐席似探湯。
睛瞳熨不醒，背汗雨洋洋。
否悶幾至死，忍渇尚傍徨。
願借萬里雲，蔚蔚排穹蒼。
護彼三足烏，潛行天中央。
繼之以冷風，淅淅吹衣裳。
豈獨一身輕，與物共清涼。

譯文：

客旅匆匆前行，路途十分遙遠，那山間的道路也悠悠無盡頭地延伸着。
我在六月的時候往南歸去，又恰好遇上這般熾熱的驕陽。
火神祝融手持炎炎烈火，清晨從扶桑升起。
那流動的火焰彷彿在鍛造着地底的精魂，我昏沉沉地在山澗和山岡間趕路。
我坐在竹轎裏，就好像進入了烘焙的作坊，坐的席子就如同伸手去試探熱水一般滾燙。
我的眼睛被熱氣燻得怎麼也睜不開，背上的汗水像下雨一樣流淌。
鬱悶得幾乎要昏死過去，忍着口渴還在彷徨地前行。
真希望能借來萬里的雲朵，大片大片地佈滿蒼穹。
遮住那三足神烏（太陽），讓它悄悄地在天空中央移動。
接着再來一陣冷風，淅淅瀝瀝地吹拂着衣裳。
這樣哪裏只是我一個人感覺輕鬆啊，世間萬物都能一同享受這清涼。