蔡州三首 其一

宋代 • 孔武仲

愁雲昏昏掩六月，電光霍霍盤四隅。
淮西一雨三晝夜，長瀾積潦無處無。
試登高樓望四野，平田渺渺成江湖。
山源奔溢來處遠，晨朝又報高丈餘。
重闉閉築僅自守，一帶縈疊何其孤。
頹牆處處若山壞，百舍相望無完區。
辛勤買得稭一束，馬飢況乏粟與芻。
三十年間走四方，始遭此厄真窮途。
跧居丘亭往來斷，時起顧是青雲衢。
如絲一罅見天面，頑陰復起相糢糊。
幽憂填胸不自遣，強扣瓦缶傾殘壺。
醉中暫爾神氣王，醒定更覺心摧枯。
城陰老蛙正逸樂，聲如轉軸相鳴呼。
強弓毒矢未易射，欲殺唯有企翁符。
吾家此去八十驛，愁來更展江湖圖。

譯文：

六月的天空被昏暗的愁雲所籠罩，閃電如霍霍寒光在四周盤繞閃爍。淮西這地方一場雨一下就是三天三夜，到處都是又深又廣的積水。

我試着登上高樓眺望四周原野，原本平坦的農田如今茫茫一片，都變成了湖泊和江河。山間源頭的水流奔騰而下，來處極爲遙遠，清晨又傳來消息說水位又漲了一丈多。

高大的城門緊閉，只能勉強自保，這一帶的城牆蜿蜒曲折，顯得那麼孤單。到處都是頹塌的牆壁，就像山巒崩塌一般，方圓百里內看不到一處完好的地方。

辛辛苦苦纔買到一小捆秸稈，可馬又餓了，而且還缺少粟米和草料。三十年來我四處奔走，如今才遭遇這樣的厄運，真是到了窮途末路。

我蜷縮在山丘上的亭子中，與外界的往來完全斷絕，時不時起身望着那高遠的仕途之路。天空中好不容易露出如絲線般的一絲光亮，見到了天空的模樣，可那頑固的陰雲又湧起，把天空遮蔽得模模糊糊。

憂愁煩悶填滿了胸膛，自己卻無法排遣，只能勉強敲着瓦盆，把殘留在壺中的酒一飲而盡。醉了的時候暫時覺得神氣昂揚，可清醒之後更覺得心像枯萎的草木一般。

城牆北面的老青蛙正享受着安樂，叫聲就像轉軸相互摩擦發出的聲響。用強弓毒箭都不容易射中它們，想要除掉它們，恐怕只有藉助道士的神符了。

我家距離這裏有八十個驛站那麼遠，憂愁襲來時，我只能再展開那描繪江湖的地圖，聊以慰藉。