代簡別林次中

宋代 • 孔武仲

常思洞庭湖，夢想東南遊。
浩渺七百里，控帶三五州。
霪霖稍開霽，萬頃涵新秋。
此時登臨勢，並在岳陽樓。
水天兩琉璃，瑩濶相沉浮。
爽氣動林木，無風亦颼飀。
願言追壯觀，兩漿推輕舟。
何異泛滄海，便可掛浮丘。
前日到君家，日暮空回舟。
徑遣長鬚來，見邀頗綢繆。
謂此千里別，一散未易收。
相去況咫尺，能上河梁不。
顧我行役長，感君風義遒。
好在更加飧，行子不可留。

譯文：

我常常思念那浩渺的洞庭湖，心裏總夢想着到東南方向去遊歷一番。
洞庭湖廣袤浩渺，綿延七百里，它就像一條紐帶，連接着周圍的三五個州郡。
連綿的陰雨剛剛停歇，天色放晴，萬頃湖水倒映着初秋的景緻。
在這樣的時節去登高望遠，最妙的去處當屬岳陽樓。
站在樓上望去，水天彷彿兩塊晶瑩的琉璃，澄澈而又廣闊，相互交融，波光浮動。
清爽的秋氣吹動着林木，即便沒有風，樹木也發出颼颼的聲響。
我多麼希望能去追尋這壯觀的景象，划着雙槳，駕着輕快的小舟。
這感覺就如同在滄海中泛舟，甚至能讓人聯想到追隨仙人浮丘公而去。
前些日子我到你家拜訪，可惜天色已晚，只能空船而回。
之後你馬上派了僕人前來，盛情邀請我，態度十分懇切。
你說我們即將相隔千里，這一分別之後，再相聚就不容易了。
況且我們現在住得這麼近，你問我能不能到河梁邊與你一聚。
只是我要遠行的行程安排得很長，我很感激你深厚的情誼。
你要好好保重身體，多注意飲食，而我這遠行之人實在不能停留了。