招竹元珍賞江洲新茶

宋代 • 孔武仲

我生世味薄，所好唯真茶。
江南隔浮雲，廬嶽望苦賖。
煎烹逐風土，白水和脂麻。
有客自遠至，開緘得新芽。
乍見真邂逅，失喜成讙譁。
掬視未及飲，清香破昏邪。
堂堂京邑雄，萬貨來天涯。
念此至靈草，﨑嶇亦隨車。
小磨元自攜，瑩白無纎瑕。
玉塵漸委積，鷹嘴猶交加。
汲泉方污埃，上以密葉遮。
蟹眼已鳴沸，君來何晚耶。
相呼共一啜，如到神仙家。
煩襟得浣濯，兩目袪昏花。
閒居無他樂，頼有此趣佳。
煌煌金張門，酒肉爭豪奢。
冷淡不輒飲，千金賞箏琶。
一醒又五斗，顏角如烘霞。
蔗漿爽肺肝，金椀嗽齒牙。
坐覘吾曹癖，往往笑以嗟。
人生樂不同，未用相矜誇。
吟罷腹飢吼，空庭噪昏鴉。

譯文：

我這一生對世間的各種滋味看得很淡，唯獨喜好真正的好茶。江南被那浮雲所阻隔，想要遙望廬山都覺得路途實在遙遠。在這邊，煎茶的方式隨着當地的風俗，只是把白水和芝麻一起煮。

有客人從遠方到來，打開他帶來的包裹，竟得到了新採摘的茶葉。剛一看到這新茶，就像是意外的相遇，驚喜得我不禁歡呼起來。捧起茶葉仔細看，還沒來得及品嚐，那清幽的香氣就驅散了我內心的昏沉和煩悶。

京城是多麼雄偉繁華啊，各種貨物從天涯海角匯聚而來。想到這極爲靈秀的茶葉，也歷經崎嶇艱難隨着車子來到了這裏。我自己帶着小磨，磨出的茶末潔白得沒有一絲瑕疵。潔白的茶末漸漸堆積起來，而那些像鷹嘴一樣的茶葉還相互交錯着。

我去汲取泉水，怕它沾染塵埃，還特意用密葉遮蓋。如今水已經在鍋裏煮得像蟹眼一樣翻滾沸騰了，你怎麼來得這麼晚啊。

我招呼你一起品茶，這滋味彷彿讓人到了神仙居住的地方。煩悶的心情得到了洗滌，雙眼也不再昏花。閒居在家沒有其他的樂趣，全靠這品茶的雅趣讓人愉悅。

那些像漢代金張兩家一樣的豪門貴族，酒肉堆積，相互攀比着奢華。他們冷淡地對待茶，卻願意花千金去欣賞古箏琵琶的演奏。他們一喝就是五斗酒，喝得臉頰像被晚霞映照一樣通紅。他們用甘蔗汁滋潤肺腑，用金碗漱口。他們看着我們這些愛茶的癖好，往往會笑着發出嗟嘆。

人生的樂趣各有不同，不必相互誇耀。我吟詩罷了，肚子餓得咕咕叫，空蕩蕩的庭院裏，昏鴉在聒噪。