大風

宋代 • 孔武仲

昔遊江湖上，厭看無限不測之高浪。
今棲塵土中，慣聽掀天拔木之狂風。
風豪浪狠常相逐，我生此世宜阨窮。
浪頭漫漫從海起，客舟搖戰如枯葦。
回橰轉尾入深灣，往往三分偷得一分睡。
豈如秋宜門東僦屋居，突兀前堂掌平地。
風從崑崙溟渤來，平頭疾轉數千裏。
金鋒相磨衆鬼兵，介馬爭先萬胡騎。
㨟搶震壓尤可驚，千妖百怪悲號聲。
我時安眠不覺躩然起，爐煙寂滅燈冥冥。
褰衣正欲走出戶，戶未開扃已吹僕。
閉門正欲避風來，風入衣襟不肯去。
天涯地角兩茫茫，一身渾無逃遁處。
明朝撿點窗戶間，浮埃委積如丘山。
遙知九衢中，馬走廢往還。
我欲投書訴風伯，帝閽峨峨不可攀。
怒攜干將遶四璧，空有壯氣膨心肝。
頗疑猛虎嘯林薄，慘淡陰威動寥廓。
又疑土伯夜與風神爭，叱吒喑啞騁獰惡。
明當折簡問巫陽，天上誰人司槖籥。

譯文：

我往昔在江湖上游玩，早已看厭了那變幻莫測、洶湧無比的高浪。如今我棲身於塵世之中，又聽慣了那能掀翻天空、拔起樹木的狂風。狂風肆虐，浪濤兇狠，它們常常相互追逐，看來我這一生註定要窮困潦倒。

那浪頭從大海深處滾滾湧起，客船在浪濤中搖晃顫抖，就像一根乾枯的蘆葦。船伕轉動船槳，掉轉船頭，把船駛入深灣，我才能偶爾偷得三分安穩，睡上一分時間。

哪像現在，我在秋宜門東租了房子居住，屋前的平地平平坦坦。可這風啊，彷彿從崑崙山脈和溟渤大海那邊呼嘯而來，一路平坦快速地旋轉了數千裏。風聲就像金屬兵刃相互摩擦，好似衆多鬼兵在廝殺；又像披甲的戰馬爭先衝鋒，如同萬千胡騎在奔騰。狂風撞擊震盪，尤其讓人驚恐，還夾雜着千妖百怪的悲號聲。

我正安靜地睡着，突然被這風聲驚醒，一下子坐了起來，只見爐中的煙火熄滅了，燈光也昏暗不明。我撩起衣服想要走出房門，可房門還沒打開，就被風給吹倒了。我關上門想躲開這狂風，可風卻鑽進我的衣襟，怎麼也不肯離去。

天涯海角一片茫茫，我這孤身一人竟完全沒有逃遁的地方。到了第二天早上，我查看窗戶之間，飛揚的塵土堆積得像小山一樣。我遠遠地知道，城中的大道上，車馬往來都因這風而停滯了。

我想寫封信去投訴風伯，可天帝的宮門高高在上，難以攀登。我憤怒地拿起寶劍，繞着屋子四周揮舞，心中空有一腔壯志，卻無處施展。

我很懷疑這風聲是猛虎在山林中咆哮，那慘淡的陰威震動了整個天空。又懷疑是土伯在夜裏與風神爭鬥，怒吼嘶喊，盡顯猙獰兇惡之態。

明天我要寫信去詢問巫陽，天上到底是誰掌管着這風的開關呢？