舍轎馬而步

宋代 • 孔武仲

嚴風駕雪霜，吾轎頗溫燠。
白日煖郊原，吾馬快馳逐。
二者皆得用，翩如兩黃鵠。
馬驕倦提策，轎狹厭攣束。
何以救斯弊，奔馳有吾足。
副之兩革靴，隨以一笻竹。
鳧趨上高岡，虎步出平陸。
折花得低枝，照影臨深谷。
道逢田間叟，時訪以耕牧。
北音稍入耳，俚語俄滿腹。
行行及前堆，小汗已霢霂。
芳草可爲茵，吾眠不須褥。
人生忌太佚，終歳居華屋。
醉飽耳目昏，軟暖筋骸縮。
今吾異於此，千里幹微祿。
朝隨麏麞騁，夜侶鴻雁宿。
戶摳勞乃久，金礦鍛方熟。
聊歌以自娛，不作楊朱哭。

譯文：

凜冽的寒風裹挾着霜雪，但我的轎子裏面還算溫暖舒適。在晴朗暖和的白天，原野上陽光明媚，我的馬兒也能暢快地奔跑追逐。轎子和馬匹這兩樣交通工具都能爲我所用，我就像那輕盈飛翔的兩隻黃鵠一般自在。

然而，馬有時太過驕縱，我都懶得再揚起馬鞭去驅使它；轎子又過於狹小，我厭煩了那種蜷縮拘束的感覺。那該如何解決這些弊端呢？那就邁開我的雙腳盡情地奔跑吧。我穿上一雙皮靴，手持一根竹杖爲伴。

我像野鴨一樣快步走上高高的山岡，又像猛虎一樣大步跨出平坦的陸地。我可以輕鬆地折下低垂枝頭的花朵，還能走到深谷邊欣賞自己的倒影。路上遇到田間的老翁，我不時向他打聽耕種和畜牧的事情。漸漸地，北方的方言我聽着也習慣了，不久便滿肚子都是那些鄉間俚語。

我一路前行，來到前方的土堆處，身上已經微微出汗，就像細雨紛紛灑落一樣。地上的芳草就可以當作柔軟的墊子，我睡覺都不需要褥子了。

人生忌諱太過安逸，有些人終年都住在華麗的房屋裏。他們酒足飯飽之後，耳朵和眼睛都變得昏聵遲鈍，長期待在溫暖舒適的環境中，筋骨都變得萎縮無力。

如今的我和他們可不一樣，我爲了微薄的俸祿奔波千里。清晨我像獐子一樣馳騁在大地上，夜晚我與鴻雁相伴而眠。門戶只有經常開關纔會經久耐用，金礦經過千錘百煉才能成爲精美的器物。我姑且唱唱歌來自我娛樂，不會像楊朱那樣因爲前路迷茫而哭泣。