與廖開甫自淮南同行赴舉相別二十五年復相遇於蘄水縣爲詩贈之

宋代 • 孔武仲

束書吾初走夷門，傾蓋得君恨不早。
蘭谿駐馬復相逢，二紀飛馳如電埽。
惜君憔悴力不任，顧我滄浪髪先暠。
憶昔同行氣頗驕，青驄馬快鞍韉好。
荒山破屋風豪橫，大澤長堂雪傾倒。
高談灑落見天機，健句縱橫濾腹藁。
辛勤始得到京邑，文辭不入春官考。
可憐六翮委沙泥，坐看羣仙上蓬島。
壯年多難寸心折，勁鏃已衰難破縞。
而君施設有餘才，西佐元戎奪城堡。
牛刀拂拭試一縣，如引滄浪灌行潦。
歸來赴愬天子庭，正欲披腹呈瑰寶。
片辭未吐疾先入，藜杖扶行色枯槁。
籃輿復指天涯去，長川橫濫聲浩浩。
驊騮不日歸王閒，那久低摧臥霜草。

譯文：

當初我帶着書籍奔赴夷門，與你偶然相遇，只恨相識太晚。
在蘭谿停下馬匹再次相逢，二十五年時光如閃電般飛逝而過。
可惜你面容憔悴、體力不支，看看我也已白髮蒼蒼。
回憶起昔日一同出行時，我們意氣風發，騎着青驄馬，馬鞍和坐墊都十分精美。
途中經過荒山破屋，狂風肆虐；穿越廣闊的湖澤、高大的廳堂，大雪傾盆而下。
我們高談闊論，言辭灑脫，盡顯對自然和人生的感悟；筆下詩句縱橫，過濾腹中的文思。
辛辛苦苦終於到達京城，可文章卻未被考官看中。
就像鳥兒的翅膀被委棄在泥沙之中，只能眼睜睜看着別人如羣仙般登上蓬萊仙島。
壯年時期遭遇諸多艱難，心中痛苦萬分；如今精力已衰，就像無力穿透薄縞的箭鏃。
而你施展才華綽綽有餘，曾到西邊輔佐主帥奪取城堡。
用治理大地方的才能去管理一個小縣，就如同用滄浪之水去灌注路邊的積水坑。
回來後到天子的朝堂申訴，正想袒露真心，呈上自己的才華。
可話還沒說出口，疾病就先纏身，只能拄着藜杖，面色枯槁地行走。
如今你又坐着竹轎指向天涯遠去，長長的河流泛濫，濤聲浩浩。
你這匹駿馬不久後定會回到皇家馬廄，怎能長久地在霜草中萎靡不振呢。