白湖泥

宋代 • 孔武仲

昔浮洞庭浪，今踏白湖泥。
水陸雖異趣，客程皆嶮巇。
浮身無根株，轉徙長路岐。
嘗聞昔人言，欲以瓦爲衣。
風雨輒不出，華堂安所棲。
我今南復北，擾擾亦奚爲。
行役衆所同，浩歌聊自怡。

譯文：

過去我曾在洞庭湖中乘風破浪，如今卻在白湖的泥濘裏艱難前行。
水上行舟和陸地跋涉，雖然趣味各不相同，但這遊子的旅程啊，處處都是艱險。
我就像無根的浮萍，漂泊不定，在漫長的道路上輾轉遷徙。
我曾經聽聞古人說過，想要用瓦片來做衣服。
若是如此，一旦風雨來臨就只能困守，又哪裏還有華麗的廳堂可供安身棲息呢？
我如今一會兒往南，一會兒向北，忙忙碌碌的，究竟又是爲了什麼呢？
出門在外奔波勞役，這是大家都有的經歷，我還是放聲高歌，暫且自我愉悅一番吧。