昨日之日行

宋代 • 孔武仲

昨日之日嗟可憂，羣山積雨漫溪流。
行人兩兩相負過，雖有橋樑如拍浮。
南歸童僕皆賈勇，濶步豈顧川無舟。
狂瀾更與人爭力，一跌性命甘長休。
乘險徼倖乃無患，作客如此真何求。
今日之日卻優遊，青天掛幕陰霾收。
朝陽透射鳥烏樂，宿潦平帖蛟龍愁。
新花芳草色鮮瑩，時而殷紅垂石榴。
風景清曠亦可嘉，旅衣酸寒馬足羞。
岡原漸高沮洳少，此行應快無遲留。

譯文：

昨天那些日子啊，真是讓人憂愁。連綿的羣山一直下着雨，雨水匯聚成水流，讓小溪都漲滿了。
路上的行人兩個一組，相互揹負着艱難地過河。雖然有橋樑在那裏，可河水洶湧，過橋就像在水裏游泳一樣艱難。
我南歸途中的童僕們都鼓足了勇氣，邁着大步向前，根本不管河上沒有船。
那洶湧的波濤還與人較勁，一旦失足跌入水中，就可能甘願就此丟掉性命。
冒着這麼大的風險，僥倖地渡過了河，沒有遭遇災禍。可作爲一個旅人，這樣的經歷真讓人不禁思索到底所求爲何。
而今天呢，過得悠閒自在。晴朗的天空就像掛着一幅巨大的幕布，陰霾全都消散了。
初升的太陽光芒透射，鳥兒歡快地鳴叫。之前積聚的積水已經退去，連蛟龍也彷彿因沒了藏身之所而發愁。
新開的花朵和嫩綠的芳草色澤鮮豔晶瑩，時不時還能看到殷紅的石榴垂掛枝頭。
這風景清新空曠，十分美好。只是我旅途勞頓，衣衫又酸又寒，連馬走起來都顯得有些無力。
不過前方的山岡和平原逐漸升高，低窪潮溼的地方也越來越少了。這一趟行程應該會暢快起來，不會再這麼耽擱下去啦。