兒歸行

宋代 • 孔武仲

兒歸兒不歸，朝爲子母歡。
暮爲禽鳥飛，故居不得返。
深林安可依，此身寂寞已如此。
我母在家應憶子，子今豈不思其親。
空有舊心無舊身，兒歸兒不歸。
春已暮，朝多風，夕多雨。
山雖有泉隴有黍，兒寒有誰訴，兒飢與誰語。
萬物卵翼皆相隨，兒今不得兒子母。
兒歸兒不歸，年年三月種麻時。
此聲煩且悲，聞昔一母生兩兒。
於已所生獨愛之，麻生指作還家期。
惟憎者來愛者去，物理反覆不可知。
天公豈欲故如此，善惡報敏如壎箎。
至今哀怨留空山，長爲鍳戒子母間。
豈獨行客愁心顏，兒歸摧痛傷心肝。

譯文：

孩子啊，你到底回不回來呢？早上的時候，母子倆還能共享歡樂時光。可到了傍晚，你卻像禽鳥一樣遠飛而去，連曾經居住的地方都沒法再回來。

那幽深的樹林怎麼能作爲長久的依靠呢？我如今形單影隻，生活如此寂寞。我猜想母親在家中一定時刻想念着我，而我又怎麼會不想念自己的親人呢？只是如今我空有過去對母親的一片孝心，卻沒辦法回到過去陪在母親身邊了。孩子啊，你到底回不回來呢？

春天已經快過去了，早上常常狂風呼嘯，傍晚又總是陰雨連綿。山間雖然有泉水，田隴裏也種着黍米，可我寒冷的時候能向誰傾訴，飢餓的時候又能和誰言語呢？世間萬物都有父母的庇護和陪伴，可我如今卻不能和母親在一起。孩子啊，你到底回不回來呢？每年三月種麻的時候，我都會這樣問。

這一聲聲的詢問既煩亂又悲切。我聽聞從前有一位母親生了兩個兒子，她只偏愛自己親生的那個。她指着剛種下的麻說等麻長成就是回家的時候。她只盼着不喜歡的孩子離開，偏愛的孩子歸來，這世事反覆無常，真讓人難以預料。

難道老天爺是故意要這樣安排嗎？善惡的報應本應像壎和箎一樣和諧相應啊。直到如今，那哀怨的故事還留在空山中，長久以來都給母子之間提了個醒。這又何止是讓遠行的人愁容滿面啊，孩子不能歸來，真是讓母親肝腸寸斷。