馬齧麥

宋代 • 孔武仲

馬齧麥，僕飲冰，北風軒軒搖丘林，霖霪十日籲可驚。
南山喜見朝日升，尋陽北岸霜泥薄，窮臘獨爲千里行。
五里聊一止，十里復一息。
楊柳弄輕黃，已作春顏色。
川原入眼雖似快，時節去家還可惜。
齧麥不須飽，飲冰勿畏寒。
起鞭移擔復五里，帝鄉即在須臾間。
悠哉役夫勉桓桓，征途幾何莫永嘆，亦莫悲歌行路難。

譯文：

馬在啃喫着麥草，僕人在喝着冰水，北風呼呼地颳着，猛烈地搖撼着山丘和樹林。連續十天的大雨，真讓人感到驚心。

南山終於迎來了早晨的太陽。尋陽北岸的霜雪化後泥層很薄，在這一年快結束的時候，我獨自踏上了千里的行程。

每走五里路我就暫且停下休息一會兒，走十里路又停下來歇一歇。路邊的楊柳已透出了淺淺的嫩黃，已然呈現出春天的色彩。

眼前的山川原野看起來讓人心情暢快，但想到這個時節我卻遠離家鄉，又着實令人惋惜。

馬啊，你不用喫得太飽；僕人啊，你也別害怕喝冰水的寒冷。揚起馬鞭，挑起擔子，再走五里路，京城就彷彿近在眼前了。

唉，那些辛苦的役夫們要振作起精神啊，這征途還能有多遠呢，別總是長嘆，也不要唱起那悲傷的《行路難》之歌了。