中峯

宋代 • 劉拯

躡徑君高亭，天遠不敢局。
疏卷檐花，百里在舉目。
江橫縞帶明，山隱螺髻綠。
啼鳥破長煙，飛泉漱寒玉。
雲回猛虎嘯，清風繞巖谷。
颼颼入青松，古淡琴一曲。
倚欄更凝望，斜陽上修竹。
欲去還遲遲，勝概那可足。

譯文：

沿着小徑登上那高高的亭子，感覺天空如此高遠，讓人不敢有侷促之感。
捲起稀疏的簾子，窗外檐下的花朵映入眼簾，極目遠眺，方圓百里的景色盡收眼底。
江水橫臥，如同一條潔白的絲帶明亮耀眼；山巒隱隱，好似美人頭上螺形髮髻，一片翠綠。
啼叫的鳥兒衝破瀰漫的長煙，飛濺的泉水沖刷着如寒玉般的石頭。
雲朵迴旋處，彷彿傳來猛虎的咆哮聲；清涼的風在巖谷間環繞。
風聲颼颼地穿過青松，好似彈奏出一曲古樸淡雅的琴音。
我倚靠在欄杆上，久久凝望，只見夕陽的餘暉灑落在修長的竹子上。
想要離去卻又遲疑徘徊，這如此美妙的景緻，怎麼能讓人看個夠呢！