破山八詠 救虎閣

宋代 • 劉拯

三昧遊深慈，結宇依蒼崖。
猛虎伏嵬閣，拔箭非忘骸。
窮獸雖覆車，危雀猶投懷。
況我見已忘，而彼猶其儕。

譯文：

高僧懷着深沉的慈悲之心在禪定中遨遊，在那蒼峻的山崖邊建造了樓閣。
兇猛的老虎臥伏在高聳的樓閣旁，高僧爲它拔出箭傷時完全不顧及自身安危。
即便那走投無路的野獸可能會傷害人，就像有的猛獸會導致車輛傾覆一樣，但處於危險中的小雀兒都會尋求庇護。
何況我已經忘卻了自我的分別之見，而它（老虎）和我本就是同生在這世間的同類啊。