憶李之純三首 其一

宋代 • 王從之

幼歲求真契，中年得偉人。
傾懷當一面，投分許終身。
燈火談玄夜，鶯花逐勝春。
何時重一笑，胸次欲生塵。

譯文：

在年幼的時候，我就渴望能尋覓到真正情投意合的朋友，到了中年，我終於結識了你這樣的傑出人物。

初次見面，我就對你敞開了心扉，你我一見如故，互相認定要做一生的摯友。

我們曾在夜晚的燈火下暢談玄理，那氛圍靜謐又充滿智慧的光芒；也曾在鳥語花香的春日裏一同出遊，追逐着美好的景緻。

不知道什麼時候才能再次和你暢快地歡笑一場啊，如今我的心頭都彷彿蒙上了一層灰塵，滿是對你的思念與期待再聚的渴望。