西園辨蘭亭和韻

宋代 • 李之純

綠葉纖長間紫莖，蜀人未始以蘭名。
有時只怪香盈室，此日方傳譽滿城。
恩意和風揚馥鬰，光榮灝露滴清英。
庭階若不逢精鑑，何異深林靜處生。

譯文：

在西園之中，修長的綠葉相間着紫色的莖幹生長着。蜀地的人從來沒有把它稱作蘭花。

有時候只覺得奇怪，滿屋子都瀰漫着香氣，直到如今，它的美名才傳遍了整座城。

它所承載的美好意趣就像溫和的風，揚起馥郁的芬芳；它的光彩榮耀好似浩大的露水，滴落在它那清美的花朵之上。

如果庭院臺階旁的它沒有遇到精通品鑑的人，那和在幽深樹林安靜之處生長又有什麼不同呢。