題耿氏溫凊堂

宋代 • 上官均

遠山終日自清輝，縹渺喬林野氣微。
秋菊已開陶令徑，春風好舞老萊衣。
溪頭釣艇資閒興，松下歸禽伴息機。
吟倚醉登堪自慰，不須悵望白雲飛。

譯文：

遠處的山巒一整天都散發着清幽的光輝，那高大的樹林隱隱約約，野外的氣息也十分微弱。
秋天的菊花已經在陶潛居住過的小徑旁開放，就像陶淵明一樣悠然自在；這裏如同老萊子身着綵衣逗父母開心的地方，充滿着春日的溫馨。
在溪頭，那垂釣的小船可以讓我寄託閒適的興致；在松下，歸來的鳥兒陪伴着我放下世俗的機心。
我吟詩倚靠，帶着醉意登高，這些都足以讓自己感到安慰，根本不需要惆悵地望着白雲飄飛而心生感慨。