漫興成章屢蒙子方寵和更辱贈句輒用奉酬

宋代 • 鄧忠臣

聲名詞藻競駸駸，不負平生許與心。
嗚鳳自須諧玉磬，野麋祗合戀雲林。
清新每喜羊何和，冥默初聞雅頌音。
不是南冠厭拘縶，楚人元愛楚風吟。

譯文：

在聲名和詞藻方面大家都在快速地進取比拼，你沒有辜負我這一生對你的認可與期許。
那鳴叫的鳳凰本就應該和玉磬的聲音相和諧，而山野間的麋鹿只適合眷戀那雲霧繚繞的山林。
我常常爲能有像羊璿之、何長瑜那樣清新的唱和而欣喜，起初默默聽聞時就覺得那是如同《雅》《頌》一般高雅的音韻。
並不是因爲我像被囚禁的楚人（南冠）一樣厭惡被拘束，而是楚人本來就喜愛用楚地的風格來吟詩。